-
1 une tempête d'injures
сущ.общ. град ругательствФранцузско-русский универсальный словарь > une tempête d'injures
-
2 tempête
f1. бу́ря;le vent souffle en tempête — ве́тер бушу́ет; ду́ет урага́нный ве́тер; un vent de tempête — урага́нный ве́тер; la tempête a arraché les arbres +2 — бу́рей повали́ло <бу́ря повали́ла> дере́вья; une tempête de sable — песча́ная бу́ря, саму́м; une tempête de neige — сне́жная бу́ря, мете́ль, вью́га; ↑бура́нil fait de la tempête — бушу́ет бу́ря;
║fig.:une tempête d'injures — град руга́тельств; les tempêtes révolutionnaires — революцио́нные бу́ри; une tempête dans un verre d'eau — бу́ря в стака́не воды́; une tempête intérieure — бу́ря в душе́une tempête d'acclamations (d'applaudissements) — бу́ря приве́тствий (аплодисме́нтов);
2.:une lampe tempête — ветрозащи́тный фона́рь
-
3 tempête
f1) буря, штормaffronter une tempête — попасть в бурюtempête de neige — снежная буря, буранtempête du désert — песчаная буря, самумune tempête d'injures — град ругательств3) в знач. прил. не гаснущий на ветру -
4 tempête
tempête [tãpet]〈v.〉♦voorbeelden:tempête d'injures • stroom scheldwoordenune tempête dans un verre d'eau • een storm in een glas water→ ventf -
5 tempête
tɑ̃pɛtf1) Sturm m, Unwetter n2) ( orage) Gewitter n3) (fig) Streit m, Krach m, Lärm m, Auseinandersetzung f4) ( tonnerre) Sturm mtempêtetempête [tãpεt]3 (déchaînement) Beispiel: tempête d'injures Flut féminin [von] Beleidigungen; Beispiel: tempête d'applaudissements/de rires Beifallssturm masculin/Lachsalve féminin -
6 град ругательств
ngener. une tempête d'injures, torrent d'injures -
7 storm
storm [stɔ:m]1 noun∎ British it was a storm in a teacup ce fut une tempête dans un verre d'eau∎ the arms deal caused a political storm la vente d'armes a déclenché un véritable scandale politique;∎ a storm of protest une tempête de protestations;∎ a storm of criticism une marée de condamnations;∎ a storm of applause une tempête d'applaudissements;∎ a storm of abuse une tornade d'injures∎ to take by storm prendre d'assaut;∎ figurative the show took Broadway by storm le spectacle a connu un succès foudroyant à Broadway∎ to storm in/out entrer/sortir comme un ouragan;∎ she stormed off without saying a word elle est partie furieuse, sans dire un mot;∎ she was storming about the place like a madwoman elle se démenait dans la pièce comme une folle(b) (be angry) tempêter, fulminer∎ it stormed all night il y a eu de l'orage toute la nuit∎ the enemy stormed through our defences l'ennemi donna l'assaut et franchit nos lignes de défenseprendre d'assaut;∎ the troops stormed the ramparts les troupes ont pris d'assaut les remparts►► American storm cellar abri m contre les cyclones;storm centre Meteorology œil m de la tempête ou du cyclone; figurative centre m de l'agitation, point m névralgique;storm cloud Meteorology nuage m d'orage; figurative nuage m menaçant;∎ the storm clouds of war were gathering le danger ou la menace d'une guerre grandissait;storm cock draine f, grive f de gui;storm cone cône m de tempête;storm damage dommages mpl ou dégâts mpl causés par l'orage ou la tempête;American storm door porte f extérieure (qui double la porte de la maison pour éviter les courants d'air);storm drain égout m pluvial;storm lantern lampe f tempête;Ornithology storm petrel pétrel-tempête m;storm sewer égout m pluvial;storm trooper membre m des troupes d'assaut;storm troops troupes fpl d'assaut;storm warning avis m de tempête;storm window contre-fenêtre f
См. также в других словарях:
tempête — [ tɑ̃pɛt ] n. f. • tempeste 1080; lat. pop. °tempesta « temps », et par ext. « mauvais temps », class. tempestus « qui vient à temps », de tempus « temps » 1 ♦ Violente perturbation atmosphérique près du centre d une dépression; vent rapide qui… … Encyclopédie Universelle
TEMPÊTE — n. f. Tourmente atmosphérique, violente agitation de l’air, souvent accompagnée de pluie, de grêle, d’éclairs, de tonnerre, etc. Violente, furieuse tempête. Le vent souffle en tempête. La tempête est apaisée, a cessé. La tempête redouble. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jeanne d'Arc, une canonisation opportune et la naissance d'un mythe politique — Mythes de Jeanne d Arc Au cours des siècles, et principalement à partir du XIXe siècle, la figure historique de Jeanne d Arc a été reprise par de nombreux auteurs pour illustrer ou cristalliser des messages religieux, philosophique ou… … Wikipédia en Français
bourrasque — [ burask ] n. f. • 1548; de l it. bur(r)asca, du lat. boreas « vent du nord » ♦ Coup de vent impétueux et de courte durée. ⇒ orage, tempête, tornade, tourbillon, tourmente. Le vent souffle en bourrasques. Une bourrasque de pluie. « Elle entre… … Encyclopédie Universelle
ouragan — [ uragɑ̃ ] n. m. • 1640; houragan 1604; huracan, uracanXVIe; d une langue des Antilles, par l esp. huracán « tornade » 1 ♦ Forte tempête caractérisée par un vent très violent dont la vitesse dépasse 120 km à l heure, et spécialement par un vent… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
grêle — 1. grêle [ grɛl ] n. f. • gresle fin XIe; de grêler 1 ♦ Précipitation constituée de grains de glace. ⇒ grêlon, grésil. Averse de grêle. Récolte abîmée par la grêle. « La grêle jette sur nous [...] ses perles de verre » (Loti). 2 ♦ Ce qui s abat… … Encyclopédie Universelle
grêlé — 1. grêle [ grɛl ] n. f. • gresle fin XIe; de grêler 1 ♦ Précipitation constituée de grains de glace. ⇒ grêlon, grésil. Averse de grêle. Récolte abîmée par la grêle. « La grêle jette sur nous [...] ses perles de verre » (Loti). 2 ♦ Ce qui s abat… … Encyclopédie Universelle
pluie — [ plɥi ] n. f. • 1080; lat. pop. °ploia, class. pluvia, d apr. plovere → pleuvoir 1 ♦ Eau qui tombe en gouttes des nuages sur la terre. ⇒fam. 3. flotte. La pluie tombe, tombe à seaux, à torrents, à verse. ⇒ pleuvoir. Gouttes de pluie. Pluie fine … Encyclopédie Universelle
soulever — [ sul(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIIe; soslevar 980; de sous et lever, d apr. lat. sublevare 1 ♦ Lever à une faible hauteur. « Le fardeau que nous soulevons avec peine » (Bernanos). « Elle souleva doucement [...] le couvercle de la… … Encyclopédie Universelle
VENIR — v. n. ( Je viens, tu viens, il vient ; nous venons, vous venez, ils viennent. Je venais. Je vins. Je suis venu. Je viendrai. Je viendrais. Viens, venez. Que je vienne. Que je vinsse. Venant. ) Se transporter d un lieu à un autre dans lequel est,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
